Песнь 31

Язык, меня так сильно уязвивший,

Что от стыда весь лик мой запылал,

Был мне и врач, боль сердца утоливший.

Una medesma lingua pria mi morse,

sì che mi tinse l’una e l’altra guancia,

e poi la medicina mi riporse; 3

Так Ахилесс -- я некогда слыхал --

Сперва разил копьем своим нещадно,

А после им же раны исцелял.

così od’io che solea far la lancia

d’Achille e del suo padre esser cagione

prima di trista e poi di buona mancia. 6

Расставшись с сей долиной безотрадной,

Мы в гробовом молчаньи перешли

Лежавший вкруг нея оплот громадный.

Noi demmo il dosso al misero vallone

su per la ripa che ’l cinge dintorno,

attraversando sanza alcun sermone. 9

Был сумрак здесь, ни день, ни ночь земли,

И взор не мог проникнуть в воздух сжатый;

Но слышал я столь громкий рог вдали,

Quiv’era men che notte e men che giorno,

sì che ’l viso m’andava innanzi poco;

ma io senti’ sonare un alto corno, 12

Что перед ним ничто громов раскаты,

и я, на встречу звуку, поспешил

Направить очи, ужасом объятый.

tanto ch’avrebbe ogne tuon fatto fioco,

che, contra sé la sua via seguitando,

dirizzò li occhi miei tutti ad un loco. 15

По страшной битве, где не довершил

Великий Карл священного обета,

Не так ужасно в рог Орланд трубил.

Dopo la dolorosa rotta, quando

Carlo Magno perdé la santa gesta,

non sonò sì terribilmente Orlando. 18

Я вверх взглянул и в воздухе без света,

Казалось, зрел высоких башен ряд

И рек: "Учитель, что за крепость эта?"

Poco portäi in là volta la testa,

che me parve veder molte alte torri;

ond’io: "Maestro, dì, che terra è questa?". 21

А он: "За то, что в адский мрак и смрад

Ты слишком вдаль глядишь, воображенье

Густою мглой твой обмануло взгляд.

Ed elli a me: "Però che tu trascorri

per le tenebre troppo da la lungi,

avvien che poi nel maginare abborri. 24

Пришед туда, поймешь, как отдаленье

Обманчиво для ваших чувств порой;

Но несколько ускорь свое теченье."

Tu vedrai ben, se tu là ti congiungi,

quanto ’l senso s’inganna di lontano;

però alquanto più te stesso pungi". 27

И, длань мою взяв ласково рукой,

Сказал: "Пока достигнем той стремнины,

Чтоб менее смущался разум твой,

Poi caramente mi prese per mano

e disse: "Pria che noi siam più avanti,

acciò che ’l fatto men ti paia strano, 30

Узнай: не башни то, но исполины

Над кладезем возносят грозный стан,

Погружены по пояс в глубь пучины."

sappi che non son torri, ma giganti,

e son nel pozzo intorno da la ripa

da l’umbilico in giuso tutti quanti". 33

Как взор, когда рассеется туман,

Распознает предметы по немногу

Сквозь пар, которым воздух был заткан:

Come quando la nebbia si dissipa,

lo sguardo a poco a poco raffigura

ciò che cela ’l vapor che l’aere stipa, 36

Так, подаваясь далее в дорогу

И взор вперяя в мрак густой, я вдруг

Прогнал мечту и в грудь вселил тревогу.

così forando l’aura grossa e scura,

più e più appressando ver’ la sponda,

fuggiemi errore e cresciemi paura; 39

Как на горе, занявши полный круг,

В венце бойниц стоит Монтереджионе:

Так высятся над кладезем вокруг,

però che, come su la cerchia tonda

Montereggion di torri si corona,

così la proda che ’l pozzo circonda 42

43, Таясь до чресл в его глубоком лоне,

Гиганты, им же олимпийский бог

Еще грозит, когда гремит на троне.

torreggiavan di mezza la persona

li orribili giganti, cui minaccia

Giove del cielo ancora quando tuona. 45

Лик одного ужь рассмотреть я мог,

Рамена, грудь, вдоль ребр висящи длани

И весь живот почти до самых ног.

E io scorgeva già d’alcun la faccia,

le spalle e ’l petto e del ventre gran parte,

e per le coste giù ambo le braccia. 48

Прескши род чудовищных созданий,

Природа, сколь была добра ты к нам,

Отняв столь лютых палачей у брани.

Natura certo, quando lasciò l’arte

di sì fatti animali, assai fé bene

per tòrre tali essecutori a Marte. 51

И если жизнь даруешь ты слонам

Или китам, то всяк с рассудком ясным

Поймет твою премудрость: ибо там,

E s’ella d’elefanti e di balene

non si pente, chi guarda sottilmente,

più giusta e più discreta la ne tene; 54

Где злая воля связана с ужасным

Избытком сил, где разум зол и дик,

Там более зашиты нет несчастным.

ché dove l'argomento de la mente

s'aggiugne al mal volere e a la possa,

nessun riparo vi può far la gente. 57

Огромен, толст казался страшный лик,

Как в Риме шар с гробницы Адриана,

И соразмерно с ним был рост велик.

La faccia sua mi parea lunga e grossa

come la pina di San Pietro a Roma,

e a sua proporzione eran l’altre ossa; 60

От скал, служивших запоном для стана,

На столько вверх вздымался призрак сей,

Что тщетно б три фригийца великана

sì che la ripa, ch’era perizoma

dal mezzo in giù, ne mostrava ben tanto

di sovra, che di giugnere a la chioma 63

Достичь пытались до его кудрей:

Пальм тридцать было до той части тела,

Где пряжкой плащ застегнут у людей.

tre Frison s’averien dato mal vanto;

però ch’i’ ne vedea trenta gran palmi

dal loco in giù dov’omo affibbia ’l manto. 66

"Mai amech zabi almi rafela!"

Тут завопила бешеная паст,

Что никогда иных псалмов не пела.

Raphèl maì amècche zabì almi",

cominciò a gridar la fiera bocca,

cui non si convenia più dolci salmi. 69

Но вождь: "Глупец! твоя ничтожна власть;

Возмись за рог и речью непонятной

Излей свой гнев, или другую страсть.

E ’l duca mio ver’ lui: "Anima sciocca,

tienti col corno, e con quel ti disfoga

quand’ira o altra passïon ti tocca! 72

Сыщи ремень у выи, дух развратный!

Помешанный! на нем твой рог висит;

Смотри, вот он у груди необъятной."

Cércati al collo, e troverai la soga

che ’l tien legato, o anima confusa,

e vedi lui che ’l gran petto ti doga". 75

И мне потом: "Он сам себя винит;

Он был причиной, он -- Немврод ужасный,

Что мир наречьем разным говорит.

Poi disse a me: "Elli stessi s’accusa;

questi è Nembrotto per lo cui mal coto

pur un linguaggio nel mondo non s’usa. 78

Оставь его; с ним говорить напрасно:

Как для него невнятна речь людей,

Так и его наречье всем неясно."

Lasciànlo stare e non parliamo a vòto;

ché così è a lui ciascun linguaggio

come ’l suo ad altrui, ch’a nullo è noto". 81

Тут мы пошли и встретили левей,

На перелет стрелы из самострела,

Другую тень огромней и страшней.

Facemmo adunque più lungo vïaggio,

vòlti a sinistra; e al trar d’un balestro

trovammo l’altro assai più fero e maggio. 84

Не знаю, кто сковал ее так смело;

Но спереди на шуйцу ей легла,

А на руку десную сзади тела

A cigner lui qual che fosse ’l maestro,

non so io dir, ma el tenea soccinto

dinanzi l’altro e dietro il braccio destro 87

Стальная цепь, которая была

Протянута от плечь до края бездны

И тень пять раз спиралью обвила.

d’una catena che ’l tenea avvinto

dal collo in giù, sì che ’n su lo scoperto

si ravvolgëa infino al giro quinto. 90

"Надменный сей, потрясший своды звездны,

Дерзнул вступить с державным Зевсом в брани,

Сказал поэт: "здесь суд ему возмездный.

Questo superbo volle esser esperto

di sua potenza contra ’l sommo Giove",

disse ’l mio duca, "ond’elli ha cotal merto. 93

То Эфиальт, с богов сбиравший дань,

Когда гиганты их смутили спором;

Теперь во век его недвижна длань."

Fïalte ha nome, e fece le gran prove

quando i giganti fer paura a’ dèi;

le braccia ch’el menò, già mai non move". 96

А я: "Скажи, где Бриарей, в котором

Такая мощь? желал бы я, поэт,

Громадный рост его измерить взором."

E io a lui: "S’esser puote, io vorrei

che de lo smisurato Brïareo

esperïenza avesser li occhi mei". 99

100.-- "Вблизи от нас Антей," он мне в ответ:

"Он говорит и не закован в цепи;

Он впустит нас в пучину лютых бед.

Ond’ei rispuose: "Tu vedrai Anteo

presso di qui che parla ed è disciolto,

che ne porrà nel fondo d’ogne reo. 102

Но Бриарей там далее в вертепе:

Он столь же дик и скован навсегда;

Но страшный вид его еще свирепей."

Quel che tu vuo’ veder, più là è molto

ed è legato e fatto come questo,

salvo che più feroce par nel volto". 105

С подобным треском башню никогда

Не рушила землетрясенья сила,

С каким потрясся Эфиальт тогда.

Non fu tremoto già tanto rubesto,

che scotesse una torre così forte,

come Fïalte a scuotersi fu presto. 108

О! никогда так смерть мне не грозила,

И если б я не зрел на нем цепей,--

Одна боязнь меня бы умертвила.

Allor temett’io più che mai la morte,

e non v’era mestier più che la dotta,

s’io non avessi viste le ritorte. 111

Тогда пошли мы дальше, где Антей

Из пропасти поднял чело в гордыне,

До головы имея пять локтей.

Noi procedemmo più avante allotta,

e venimmo ad Anteo, che ben cinque alle,

sanza la testa, uscia fuor de la grotta. 114

"О ты, губитель львов на той долине,

Где Сципион такую честь стяжал,

А враг его бежал во след дружине!

O tu che ne la fortunata valle

che fece Scipïon di gloria reda,

quand’Anibàl co’ suoi diede le spalle, 117

О! если б ты с гигантами бросал,

Как с братьями, на небо гром оружий,

То, верно б, рок победой вас венчал,

recasti già mille leon per preda,

e che, se fossi stato a l’alta guerra

de’ tuoi fratelli, ancor par che si creda 120

Сыны земли, воинственные мужи!

В труд не вмени нас опустить в тот край,

Где весь Коцит оледенел от стужи.

ch’avrebber vinto i figli de la terra:

mettine giù, e non ten vegna schifo,

dove Cocito la freddura serra. 123

Идти к Тифею нас не принуждай;

Тебе за все воздать мой спутник может;

О! наклонись и глаз не отвращай.

Non ci fare ire a Tizio né a Tifo:

questi può dar di quel che qui si brama;

però ti china e non torcer lo grifo. 126

Твою он славу в мир том умножит:

Он жив и ждет жизнь долгую себе,

Коль ранний срок ей Благость не положит.

Ancor ti può nel mondo render fama,

ch’el vive, e lunga vita ancor aspetta

se ’nnanzi tempo grazia a sé nol chiama". 129

Так вождь молил и, вняв его мольбе,

Антей огромные раздвиг объятья,

Которых мощь Алкид познал в борьбе.

Così disse ’l maestro; e quelli in fretta

le man distese, e prese ’l duca mio,

ond’Ercule sentì già grande stretta. 132

"Скорей ко мне, чтоб мог тебя обнять я!"

Вскричал поэт, когда был схвачен им:

И мы друг друга обняли как братья.

Virgilio, quando prender si sentio,

disse a me: "Fatti qua, sì ch’io ti prenda";

poi fece sì ch’un fascio era elli e io. 135

Как Карисеида,-- если взор вперим

На склон её, когда над ней промчится

Тень облака,-- склоняется пред ним:

Qual pare a riguardar la Carisenda

sotto 'l chinato, quando un nuvol vada

sovr'essa sì, ched ella incontro penda: 138

Так он спешил всем телом наклониться,

И в ужасе в ту бездну в хлад и мрак

Иным путем желал бы я спуститься.

tal parve Antëo a me che stava a bada

di vederlo chinare, e fu tal ora

ch’i’ avrei voluto ir per altra strada. 141

Он нас спустил туда, где вечный враг

С Иудой стынет в бездне подземельной,

И, наклонен, сам не остался так,

Ma lievemente al fondo che divora

Lucifero con Giuda, ci sposò;

né, sì chinato, lì fece dimora, 144

Но вдруг поднялся мачтой корабельной.

e come albero in nave si levò.