Песнь 25

При сих словах, поднявши обе руки,

Шиши просунул меж перстов злодей

И проклинал весь ад и адски муки.

Al fine de le sue parole il ladro

le mani alzò con amendue le fiche,

gridando: "Togli, Dio, ch’a te le squadro!". 3

Но тут змея -- с тех пор люблю я змей!--

Ему стянула будто петлей шею,

Как бы сказавши: продолжать не смей!

Da indi in qua mi fuor le serpi amiche,

perch’una li s’avvolse allora al collo,

come dicesse ’Non vo’ che più diche’; 6

Другая, кинувшись на грудь злодею,

Так сжала руки, так впилась в него,

Что двинуть он не мог рукой своею.

e un’altra a le braccia, e rilegollo,

ribadendo sé stessa sì dinanzi,

che non potea con esse dare un crollo. 9

Пистойя! о Пистойя! для чего

Не обратишься в пепел, коль пороком

Ты превзошла и предка своего?

Ahi Pistoia, Pistoia, ché non stanzi

d'incenerarti sì che più non duri,

poi che 'n mal fare il seme tuo avanzi? 12

Я не встречал во всем аду глубоком

Нигде стол дерзких пред Творцом теней;

Не так был горд у Фив сраженный роком!

Per tutt’i cerchi de lo ’nferno scuri

non vidi spirto in Dio tanto superbo,

non quel che cadde a Tebe giù da’ muri. 15

Он в ужасе помчался без речей.

И видел я: Кентаврь рассвирепелый

Бежал, крича: "Где дерзкий? где злодей?"

El si fuggì che non parlò più verbo;

e io vidi un centauro pien di rabbia

venir chiamando: "Ov’è, ov’è l’acerbo?". 18

Не думаю, чтоб столько змеи шипело

В Маремме, сколько он в хребте носил

До плечь, где наше начиналось тело.

Maremma non cred’io che tante n’abbia,

quante bisce elli avea su per la groppa

infin ove comincia nostra labbia. 21

На раменах его, вцепившись в тыл,

Лежал дракон с разверстыми крылами

И полымем встречавшихся палил.

Sovra le spalle, dietro da la coppa,

con l’ali aperte li giacea un draco;

e quello affuoca qualunque s’intoppa. 24

И вождь сказал: "Вот Какус перед вами!

Под камнями у Авентинских гор

Как часто кровь он проливал реками!

Lo mio maestro disse: "Questi è Caco,

che, sotto ’l sasso di monte Aventino,

di sangue fece spesse volte laco. 27

К своим он братьям не причтен в собор,

За тем что там, в соседстве, свел из вида

Большое стадо как искусный вор.

Non va co’ suoi fratei per un cammino,

per lo furto che frodolente fece

del grande armento ch’elli ebbe a vicino; 30

За то издох под булавой Алкида,

Который, верь мне, сто ударов дал,

Хоть десятью отмстилася обида."

onde cessar le sue opere biece

sotto la mazza d’Ercule, che forse

gliene diè cento, e non sentì le diece". 33

Он говорил; меж тем Кентавр бежал,

Тогда предстали нам три тени новы;

Но их ни я ни вождь не замечал,

Mentre che sì parlava, ed el trascorse,

e tre spiriti venner sotto noi,

de’ quai né io né ’l duca mio s’accorse, 36

Пока они не закричали: "Кто вы?"

И потому, рассказ прервавши свои,

Внимать словам их были мы готовы.

se non quando gridar: "Chi siete voi?";

per che nostra novella si ristette,

e intendemmo pur ad essi poi. 39

Я их не знал; однакожь, как порой

случается, случилось в эту пору,

Что одного из них назвал другой,

Io non li conoscea; ma ei seguette,

come suol seguitar per alcun caso,

che l’un nomar un altro convenette, 42

Сказав: "Чианфа, где ты скрылся в нору?"

А потому я перст прижал к губам,

Чтоб вождь прислушался к их разговору.

dicendo: "Cianfa dove fia rimaso?";

per ch’io, acciò che ’l duca stesse attento,

mi puosi ’l dito su dal mento al naso. 45

Читатель! если ты моим словам

Не вдруг поверишь, не дивлюсь: очами

Все видел я, но им не верю сам!

Se tu se’ or, lettore, a creder lento

ciò ch’io dirò, non sarà maraviglia,

ché io che ’l vidi, a pena il mi consento. 48

Гляжу на них с поднятыми бровями:

Вдруг бросился на одного из трех,

И сросся с ним дракон с шестью ногами.

Com’io tenea levate in lor le ciglia,

e un serpente con sei piè si lancia

dinanzi a l’uno, e tutto a lui s’appiglia. 51

Живот облапив средней парой ног,

Передния он на руки накинул

И, в щеки впившись, на него падет;

Co’ piè di mezzo li avvinse la pancia

e con li anterïor le braccia prese;

poi li addentò e l’una e l’altra guancia; 54

Потом по бедрам задния раздвинул

О, между ног огромный хвост продев,

По чреслам сзади вверх его закинул.

li diretani a le cosce distese,

e miseli la coda tra ’mbedue

e dietro per le ren sù la ritese. 57

Так плотно плющ не вьется вкруг дерев,

Как вкруг души ужасный гад обвился

И наконец, вполне рассвирепев,

Ellera abbarbicata mai non fue

ad alber sì, come l’orribil fiera

per l’altrui membra avviticchiò le sue. 60

Как с воском воск, с ней членами слепился,

И их цвета в один смешались цвет;

Тогда их вид внезапно изменился.

Poi s’appiccar, come di calda cera

fossero stati, e mischiar lor colore,

né l’un né l’altro già parea quel ch’era: 63

Так пред огнем ложится темный след

В папирусе, где черного нет цвета,

Но между тем и белого ужь нет.

come procede innanzi da l’ardore,

per lo papiro suso, un color bruno

che non è nero ancora e ’l bianco more. 66

На них глядят другие два клеврета,

Клича: "Аньель! как изменился ты!

Ты не один теперь, ни два предмета!"

Li altri due ’l riguardavano, e ciascuno

gridava: "Omè, Agnel, come ti muti!

Vedi che già non se’ né due né uno". 69

Две головы уже в одну слиты;

Два призрака в один преобразились;

В одном лице исчезли двух черты.

Già eran li due capi un divenuti,

quando n’apparver due figure miste

in una faccia, ov’eran due perduti. 72

Из четырех две лапы появились;

Живот и грудь и бедра и глава

В неслыханные члены превратились.

Fersi le braccia due di quattro liste;

le cosce con le gambe e ’l ventre e ’l casso

divenner membra che non fuor mai viste. 75

Ужь вид их был не тог, что был сперва:

И вот явился страшный образ взору,

И образ тот был ни один, ни два.--

Ogne primaio aspetto ivi era casso:

due e nessun l’imagine perversa

parea; e tal sen gio con lento passo. 78

Как в знойный ден, в каникульную пору,

Нам прерывает ящерица путь,

Как молния с забора мчась к забору:

Come 'l ramarro sotto la gran fersa

dei dì canicular, cangiando sepe,

folgore par se la via attraversa, 81

Так бросился к двум грешникам на грудь

Змей огненный, с хвостом чернее перца,

Столь яростный, что страшно и взглянуть.

sì pareva, venendo verso l’epe

de li altri due, un serpentello acceso,

livido e nero come gran di pepe; 84

И там, где мы кровь матернего сердца

Впервые пьем, пронзил он одного

И, протянувшись, пал к ногам лжеверца.

e quella parte onde prima è preso

nostro alimento, a l’un di lor trafisse;

poi cadde giuso innanzi lui disteso. 87

Пронзенный зрит злодея своего

И, недвижим, безмолствуя, зевает,

Как если б зноб, иль сон томил его.

Lo trafitto ’l mirò, ma nulla disse;

anzi, co’ piè fermati, sbadigliava

pur come sonno o febbre l’assalisse. 90

Он на змею, та на него взирает;

Он раною, она дымится ртом,

И черный дым, сшибаясь, их скрывает.

Elli ’l serpente e quei lui riguardava;

l’un per la piaga e l’altro per la bocca

fummavan forte, e ’l fummo si scontrava. 93

Молчи теперь и ты, Лукан, о том,

Как был сожжен Сабел змеей-медузой,

И выслушав, что видел я потом.

Taccia Lucano omai là dov’e’ tocca

del misero Sabello e di Nasidio,

e attenda a udir quel ch’or si scocca. 96

Молчи, Назон, о Кадме с Аретузой:

Пусть он в змею, она в живой поток

Превращены твоей волшебной музой;

Taccia di Cadmo e d’Aretusa Ovidio,

ché se quello in serpente e quella in fonte

converte poetando, io non lo ’nvidio; 99

Но изменить ты никогда б не мог

Так двух существ, чтоб оба превратились

Одно в другое с головы до ног!--

ché due nature mai a fronte a fronte

non trasmutò sì ch’amendue le forme

a cambiar lor matera fosser pronte. 102

Змея и дух так видом обменились,

Что хвост у ней рассекся, раздвоясь;

А у него стопы соединились.

Insieme si rispuosero a tai norme,

che ’l serpente la coda in forca fesse,

e ’l feruto ristrinse insieme l’orme. 105

И голени, между собой слиясь,

Срослися так, что вскоре не имела

Ужь и следов слиянных членов связь.

Le gambe con le cosce seco stesse

s’appiccar sì, che ’n poco la giuntura

non facea segno alcun che si paresse. 108

Двурогий хвост стал тою частью тела,

Что скрылась там, и кожа у змеи

Смягчалася, а у него твердела.

Togliea la coda fessa la figura

che si perdeva là, e la sua pelle

si facea molle, e quella di là dura. 111

Я зрел, как руки прятались в свои

Плеча, на сколько ж руки уменьшились,

На столько лапы у нея росли.

Io vidi intrar le braccia per l’ascelle,

e i due piè de la fiera, ch’eran corti,

tanto allungar quanto accorciavan quelle. 114

Poscia li piè di rietro, insieme attorti,

diventaron lo membro che l’uom cela,

e ’l misero del suo n’avea due porti. 117

Пока их дым в цвет новый облекал,

Пока дракон власами покрывался,

А раненый их с головы ронял,--

Mentre che ’l fummo l’uno e l’altro vela

di color novo, e genera ’l pel suso

per l’una parte e da l’altra il dipela, 120

Один восстал, другой же пресмыкался,

Друг с друга страшных не сводя очей,

От коих в каждом образ изменился.

l’un si levò e l’altro cadde giuso,

non torcendo però le lucerne empie,

sotto le quai ciascun cambiava muso. 123

К вискам надвинул лик восставший змей;

А из того, что здесь излишним стало,

Явились уши сзади челюстей;

Quel ch’era dritto, il trasse ver’ le tempie,

e di troppa matera ch’in là venne

uscir li orecchi de le gote scempie; 126

И что назад с лица не убежало,

Слилося в нос и, ряд покрыв зубов,.

Раздулось в губы, сколько надлежало.

ciò che non corse in dietro e si ritenne

di quel soverchio, fé naso a la faccia

e le labbra ingrossò quanto convenne. 129

У падшого вытягивался клёв;

Ужь след ушей в его главе сокрылся,

Как прячутся рога у слизняков.

Quel che giacëa, il muso innanzi caccia,

e li orecchi ritira per la testa

come face le corna la lumaccia; 132

Язык, сперва столь дерзкий, раздвоился;

А у змеи двойное лезвее

Слилось в язык и -- дым остановился.

e la lingua, ch’avëa unita e presta

prima a parlar, si fende, e la forcuta

ne l’altro si richiude; e ’l fummo resta. 135

Душа, прияв иное бытие,

Как гад шипящий, уползла в долину;

А тот с проклятьем плюнул на нее.

L’anima ch’era fiera divenuta,

suffolando si fugge per la valle,

e l’altro dietro a lui parlando sputa. 138

И, новую к ней обративши спину,

Сказал: "Пусть там, где ползал я сперва,

Ползет Буозо в адскую пучину." --

Poscia li volse le novelle spalle,

e disse a l’altro: "I’ vo’ che Buoso corra,

com’ ho fatt’io, carpon per questo calle". 141

Так превращался рой седьмого рва

Из вида в вид, и мне да извинится,

Что ясностью не блещут здесь слова.

Così vid’io la settima zavorra

mutare e trasmutare; e qui mi scusi

la novità se fior la penna abborra. 144

Хоть было тут чему очам дивиться,

Хотя мой ум от страха изнемог:

Все ж не могли три тени так укрыться,

E avvegna che li occhi miei confusi

fossero alquanto e l’animo smagato,

non poter quei fuggirsi tanto chiusi, 147

Чтоб распознать я Пуччюио не мог:

Из трех теней, подвластных чудной силе,

Лишь он один свой образ уберег;

ch’i’ non scorgessi ben Puccio Sciancato;

ed era quel che sol, di tre compagni

che venner prima, non era mutato; 150

Другой оплакан был тобой, Гавилле!

l’altr’era quel che tu, Gaville, piagni.