Песнь 5

Я повернул уж спину тем страдальцам

И по стопам вождя пошел, как вот --

За мною тень, указывая пальцем,

Io era già da quell’ombre partito,

e seguitava l’orme del mio duca,

quando di retro a me, drizzando ’l dito, 3

Вскричала: -- "Вон, смотрите! слева тот,

Что ниже, тенью свет дневной раздвинул.

И, как живой, мне кажется, идет".

una gridò: "Ve’ che non par che luca

lo raggio da sinistra a quel di sotto,

e come vivo par che si conduca!". 6

На этот крик назад я взоры кинул

И вижу,-- все вперили взгляд, дивясь,

В меня и в тень, где свет за мною сгинул.

Li occhi rivolsi al suon di questo motto,

e vidile guardar per maraviglia

pur me, pur me, e ’l lume ch’era rotto. 9

-- "Чем мысль твоя так сильно развлеклась",

Сказал учитель, "что мешает ходу?

Что в том тебе, что шепчутся о нас?

Perché l’animo tuo tanto s’impiglia",

disse ’l maestro, "che l’andare allenti?

che ti fa ciò che quivi si pispiglia? 12

"Иди за мной, и дай роптать народу;

Будь тверд, как башня, на которой шпиц

Не дрогнет ввек от ветров в непогоду.

Vien dietro a me, e lascia dir le genti:

sta come torre ferma, che non crolla

già mai la cima per soffiar di venti; 15

"В ком помыслы роятся без границ,

Тот человек далек от их свершенья:

В нем мысль одна гнетет другую ниц".

ché sempre l’omo in cui pensier rampolla

sovra pensier, da sé dilunga il segno,

perché la foga l’un de l’altro insolla". 18

Что мог сказать я больше от смущенья,

Как лишь: -- "Иду". И, покраснев, я стих,

За что порой мы стоим и прощенья.

Che potea io ridir, se non "Io vegno"?

Dissilo, alquanto del color consperso

che fa l’uom di perdon talvolta degno. 21

Тут поперек наклона скал святых

Вблизи пред нами тени проходили

И пели Miserere -- стих за стих.

E ’ntanto per la costa di traverso

venivan genti innanzi a noi un poco,

cantando ’Miserere’ a verso a verso. 24

Приметив же, что вовсе не светили

Лучи сквозь плоть мою,-- свой хор певцы

В "О!" хриплое протяжно превратили.

Quando s’accorser ch’i’ non dava loco

per lo mio corpo al trapassar d’i raggi,

mutar lor canto in un "oh!" lungo e roco; 27

И двое из толпы их, как гонцы,

Навстречу к нам помчались, восклицая:

-- "Откуда вы, скажите, пришлецы?"

e due di loro, in forma di messaggi,

corsero incontr’a noi e dimandarne:

Di vostra condizion fatene saggi". 30

И вождь:--"Вернись назад, чета святая!

Тебя пославшим можешь ты донесть,

Что плоть на нем действительно живая.

E ’l mio maestro: "Voi potete andarne

e ritrarre a color che vi mandaro

che ’l corpo di costui è vera carne. 33

"Коль нужно им об этом слышать весть,

То вот ответ им; если-ж стали в кучи

Там в честь ему,-- он им воздаст за честь".

Se per veder la sua ombra restaro,

com’io avviso, assai è lor risposto:

fàccianli onore, ed esser può lor caro". 36

Пред полночью едва ли пар горючий

Браздит так быстро звездные среды,

Иль в августе с заходом солнца тучи,--

Vapori accesi non vid’io sì tosto

di prima notte mai fender sereno,

né, sol calando, nuvole d’agosto, 39

Как быстро те влетели душ в ряды

И, повернув, примчались к нам с другими,

Несясь, как строй, бегущий без узды.

che color non tornasser suso in meno;

e, giunti là, con li altri a noi dier volta,

come schiera che scorre sanza freno. 42

И вождь: -- "Теснят толпами нас густыми

Они затем, чтоб к ним ты не был враг;

Но дальше в путь, и слушай, идя с ними".

Questa gente che preme a noi è molta,

e vegnonti a pregar", disse ’l poeta:

però pur va, e in andando ascolta". 45

-- "Душа,-- ты, ищущая вечных благ,

Несущая те члены, где витаешь",

Бежа кричали, "задержи свой шаг.

O anima che vai per esser lieta

con quelle membra con le quai nascesti",

venian gridando, "un poco il passo queta. 48

"Взгляни! быть может, здесь иных узнаешь

И весть о них снесешь в свои страны;

О, что-ж спешишь? о, что-ж ты не внимаешь?

Guarda s’alcun di noi unqua vedesti,

sì che di lui di là novella porti:

deh, perché vai? deh, perché non t’arresti? 51

"Мы все насильством жизни лишены,

Вплоть до тех пор ходя путем греховным;

Когда же свет блеснул нам с вышины,

Noi fummo tutti già per forza morti,

e peccatori infino a l’ultima ora;

quivi lume del ciel ne fece accorti, 54

Мы все, покаясь и простя виновным,

Ушли из жизни, примирившись с Тем,

Кого узреть горим огнем духовным".--

sì che, pentendo e perdonando, fora

di vita uscimmo a Dio pacificati,

che del disio di sé veder n’accora". 57

И я: -- "Из вас я незнаком ни с кем!

Но чем могу служить я вашей тризне,

Скажите, души дорогия? Всем

E io: "Perché ne’ vostri visi guati,

non riconosco alcun; ma s’a voi piace

cosa ch’io possa, spiriti ben nati, 60

Готов помочь, клянусь тем миром жизни,

Его-ж искать вслед за таким вождем

Из мира в мир иду, стремясь к отчизне".

voi dite, e io farò per quella pace

che, dietro a’ piedi di sì fatta guida,

di mondo in mondo cercar mi si face". 63

И мне один:--"Мы все с надеждой ждем

Что и без клятв ты сдержишь обещанье,

Была-б лишь воля на сердце твоем.

E uno incominciò: "Ciascun si fida

del beneficio tuo sanza giurarlo,

pur che ’l voler nonpossa non ricida. 66

"И я, за всех молящий в сем собраньи,

Прошу тебя: как будешь ты в стране

Меж Карлова владенья и Романьи,--

Ond'io, che solo innanzi a li altri parlo,

ti priego, se mai vedi quel paese

che siede tra Romagna e quel di Carlo, 69

"Замолви в Фано слово обо мне:

Пусть вознесут там за меня молитвы,

И от грехов очищусь я вполне.

che tu mi sie di tuoi prieghi cortese

in Fano, sì che ben per me s’adori

pur ch’i’ possa purgar le gravi offese. 72

"Оттоль я родом; эти-ж знаки битвы

Из коих с кровью вышла жизнь моя,

Мне антенорцы дали в час ловитвы.

Quindi fu’ io; ma li profondi fóri

ond’uscì ’l sangue in sul quale io sedea,

fatti mi fuoro in grembo a li Antenori, 75

"А им-то был так сильно предан я!

Им так велел злой Эсте, в коем пышет

Сверх всяких мер гнев злобы на меня.

là dov’io più sicuro esser credea:

quel da Esti il fé far, che m’avea in ira

assai più là che dritto non volea. 78

"Уйди-ж я в Мирру, прежде чем я, вышед

Из Ориако, схвачен ими был,--

Я-б и поныне жил, где тварь вся дышет.

Ma s’io fosse fuggito inver’ la Mira,

quando fu’ sovragiunto ad Orïaco,

ancor sarei di là dove si spira. 81

"В осоке там, увязнув в топкий ил?

Среди болот я пал, и там из жилы

Всю кровь свою, как озеро, разлил".

Corsi al palude, e le cannucce e ’l braco

m’impigliar sì ch’i’ caddi; e lì vid’io

de le mie vene farsi in terra laco". 84

Тогда другой: -- "Да даст Всевышний силы

Тебе достичь до горних тех вершин!

О, помоги, утешь мой дух унылый!

Poi disse un altro: "Deh, se quel disio

si compia che ti tragge a l’alto monte,

con buona pïetate aiuta il mio! 87

"Я Буонконт, я Монтефельтро сын;

Джьованна с прочими меня забыла:

Затем-то здесь всех жальче я один".

Io fui di Montefeltro, io son Bonconte;

Giovanna o altri non ha di me cura;

per ch’io vo tra costor con bassa fronte". 90

И я ему: -- "Какой же рок, иль сила

Так унесла твой с Камиальднно прах,

Что мир не знает, где твоя могила?"

E io a lui: "Qual forza o qual ventura

ti travïò sì fuor di Campaldino,

che non si seppe mai tua sepultura?". 93

-- "Под Казентином", он сказал в слезах

"Из Апеннин бежит Аркьян по воле,

Взяв свой исток над пустынью в горах.

Oh!", rispuos’elli, "a piè del Casentino

traversa un’acqua c’ ha nome l’Archiano,

che sovra l’Ermo nasce in Apennino. 96

"Туда, где он уж не зовется боле,

Добрел я, ранен в горло тяжело,

И кровью ран обагрянил все поле.

Là ’ve ’l vocabol suo diventa vano,

arriva’ io forato ne la gola,

fuggendo a piede e sanguinando il piano. 99

"Тут взор померк и слово замерло

На имени Марии; тут и тело

Бездушное одно во прах легло.

Quivi perdei la vista e la parola;

nel nome di Maria fini’, e quivi

caddi, e rimase la mia carne sola. 102

"Что я скажу,-- живым поведай смело!

Господень Ангел взял меня; но Враг:

-- "О, ты с небес!" вскричал, "правдиво-ль дело?

Io dirò vero, e tu ’l ridì tra ’ vivi:

l’angel di Dio mi prese, e quel d’inferno

gridava: "O tu del ciel, perché mi privi? 105

"Лишь за одну слезинку в ночь и мрак

Его часть вечную ты взял у ада:

Но уж с другой я поступлю не так!"

Tu te ne porti di costui l’etterno

per una lagrimetta che ’l mi toglie;

ma io farò de l’altro altro governo!". 108

"Ты знаешь сам, как воздух в тучи града

И в дождь сгущает влажный пар, когда

Он вступит в край, где стынет вдругь от хлада.

Ben sai come ne l’aere si raccoglie

quell’umido vapor che in acqua riede,

tosto che sale dove ’l freddo il coglie. 111

"Злость дум своих, лишь алчущих вреда,

Слив с разумом и с силой злой природы,

Враг поднял ветр и двинул туч стада.

Giunse quel mal voler che pur mal chiede

con lo ’ntelletto, e mosse il fummo e ’l vento

per la virtù che sua natura diede. 114

"И день угас, и сумрак непогоды

Всю Протоманью до хребта горы

Закутал так, сгустив небесны своды,

Indi la valle, come ’l dì fu spento,

da Pratomagno al gran giogo coperse

di nebbia; e ’l ciel di sopra fece intento, 117

"Что воздух в воду превратил пары:

И хлынул дождь. и то, что не проникло

Во глубь земли, наполнило все рвы,

sì che ’l pregno aere in acqua si converse;

la pioggia cadde, e a’ fossati venne

di lei ciò che la terra non sofferse; 120

"И столько рек великих вдруг возникло,

И ток могучий к царственной реке

Так ринулся. что все пред ним поникло:

e come ai rivi grandi si convenne,

ver’ lo fiume real tanto veloce

si ruinò, che nulla la ritenne. 123

"Остывший труп мой тут нашел в реке

Злой Аркиан и, бурный, в Арно ринул,

Расторгнув крест, в который я, в тоске

Lo corpo mio gelato in su la foce

trovò l’Archian rubesto; e quel sospinse

ne l’Arno, e sciolse al mio petto la croce 126

"Раскаянья, на персях длани сдвинул;

Мой труп, крутя по дну и ночь и день,

Покрыл весь тиною и в море кинул".

ch’i’ fe’ di me quando ’l dolor mi vinse;

voltòmmi per le ripe e per lo fondo,

poi di sua preda mi coperse e cinse". 129

-- Когда назад придешь в родную сень

И отдохнешь, от странствия почия".

Так за второй сказала третья тень,

Deh, quando tu sarai tornato al mondo

e riposato de la lunga via",

seguitò 'l terzo spirito al secondo, 132

"О, не забудь ты и меня: я Пия!

Мне Сьена жизнь, Маремма смерть дала.

Как знает тот, из чьей руки впервые.

ricorditi di me, che son la Pia;

Siena mi fé, disfecemi Maremma:

salsi colui che ’nnanellata pria 135

С ним обручась, я перстень приняла"

disposando m’avea con la sua gemma".