Песнь 3

Здесь мною входят в скорбный град к мученьям,

Здесь мною входят к муке вековой,

Здесь мною входят к падшим поколеньям.

Per me si va ne la città dolente,

per me si va ne l'etterno dolore,

per me si va tra la perduta gente.

Подвинут правдой вечный Зодчий мой:

Господня сила, разум всемогущий

И первые любови дух святой

Giustizia mosse il mio alto fattore;

fecemi la divina podestate,

la somma sapïenza e ’l primo amore.

Меня создали прежде твари сущей,

Но после вечных, и мне века нет.

Оставь надежду всяк, сюда идущий! --

Dinanzi a me non fuor cose create

se non etterne, e io etterno duro.

Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate’.

В таких словах, имевших темный цвет,

Я надпись зрел над входом в область казни

И рек: "Жесток мне смысл её, поэт!"

Queste parole di colore oscuro

vid’ïo scritte al sommo d’una porta;

per ch’io: "Maestro, il senso lor m’è duro".

И как мудрец, вещал он, полн приязни:

"Здесь места нет сомненьям никаким,

Здесь да умрет вся суетность боязни.

Ed elli a me, come persona accorta:

Qui si convien lasciare ogne sospetto;

ogne viltà convien che qui sia morta.

Вот край, где мы, как я сказал, узрим

Злосчастный род, утративший душею

Свет разума со благом пресвятым." --

Noi siam venuti al loco ov’i’ t’ ho detto

che tu vedrai le genti dolorose

c’ hanno perduto il ben de l’intelletto".

И длань мою прияв своей рукою*

Лицем спокойным дух мой ободрил

И к тайнам пропасти вступил со мною.

E poi che la sua mano a la mia puose

con lieto volto, ond’io mi confortai,

mi mise dentro a le segrete cose.

Там в воздухе без солнца и светил

Грохочат в бездне вздохи, плач и крики,

И я заплакал, лишь туда вступил.

Quivi sospiri, pianti e alti guai

risonavan per l’aere sanza stelle,

per ch’io al cominciar ne lagrimai.

Смесь языков, речей ужасных клики,

Порывы гнева, страшной боли стон

И с плеском рук то хриплый глас, то дикий,

Diverse lingue, orribili favelle,

parole di dolore, accenti d’ira,

voci alte e fioche, e suon di man con elle

Раждают гул, и в век кружится он

В пучине, мглой без времени покрытой,

Как прах, когда крутится аквилон.

facevano un tumulto, il qual s’aggira

sempre in quell’aura sanza tempo tinta,

come la rena quando turbo spira.

И я, с главою ужасом повитой,

Спросил: "Учитель мой, что слышу я?

Кто сей народ, так горестью убитый?" --

E io ch’avea d’error la testa cinta,

dissi: "Maestro, che è quel ch’i’ odo?

e che gent’è che par nel duol sì vinta?".

И он в ответ: "Казнь гнусная сия

Карает тот печальный род....................

Ed elli a me: "Questo misero modo

tegnon l’anime triste di coloro

che visser sanza ’nfamia e sanza lodo.

С ним смешаны злых аггелов те хоры,

Что за себя стояли за одних,

Mischiate sono a quel cattivo coro

de li angeli che non furon ribelli

né fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro.

Caccianli i ciel per non esser men belli,

né lo profondo inferno li riceve,

ch’alcuna gloria i rei avrebber d’elli".

-- "Учитель," я спросил, какое ж бремя

Их вынуждает к жалобам таким?" --

И он: "Для них не стану тратить время,,

E io: "Maestro, che è tanto greve

a lor che lamentar li fa sì forte?".

Rispuose: "Dicerolti molto breve.

Надежда смерти не блестит слепым,

А жизнь слепая так невыносима,

Что участь каждая завидна им,

Questi non hanno speranza di morte,

e la lor cieca vita è tanto bassa,

che ’nvidïosi son d’ogne altra sorte.

Их в мире след исчез быстрее дыма;

Нет состраданья к ним, их суд презрел,

Что говорят об них? взгляни и -- мимо!"

Fama di loro il mondo esser non lassa;

misericordia e giustizia li sdegna:

non ragioniam di lor, ma guarda e passa".

И я, взглянувши, знамя там узрел:

Оно, бежа, взвивалося так сильно,

Что, мнилось, отдых -- не ему в удел.

E io, che riguardai, vidi una ’nsegna

che girando correva tanto ratta,

che d’ogne posa mi parea indegna;

За ним бежал строй мертвых столь обильный,

Что верить я не мог, чтоб жребий сверг

Такое множество во мрак могильный.

e dietro le venìa sì lunga tratta

di gente, ch’i’ non averei creduto

che morte tanta n’avesse disfatta.

И я, узнав там некоторых, вверх

Взглянул и видел тень того, который

Из низости великий дар отверг,

Poscia ch’io v’ebbi alcun riconosciuto,

vidi e conobbi l’ombra di colui

che fece per viltade il gran rifiuto.

Вмиг понял я -- в том убеждались взоры --

Что эту чернь............................

Incontanente intesi e certo fui

che questa era la setta d’i cattivi,

a Dio spiacenti e a’ nemici sui.

Презренный род, не живший никогда,

Нагой и бледный, был язвим роями

И мух и ос, слетавшихся туда.

Questi sciaurati, che mai non fur vivi,

erano ignudi e stimolati molto

da mosconi e da vespe ch’eran ivi.

По лицам их катилась кровь струями,

И, смешана с потоком слез, в пыли,

У ног, съедалась гнусными червями.

Elle rigavan lor di sangue il volto,

che, mischiato di lagrime, a’ lor piedi

da fastidiosi vermi era ricolto.

И я, напрягши зрение, вдали

Узрел толпу на берегу великой

Реки и молвил: "Вождь, благоволи

E poi ch’a riguardar oltre mi diedi,

vidi genti a la riva d’un gran fiume;

per ch’io dissi: "Maestro, or mi concedi

Мне объяснить: что значить сонм толикой

И что влечет его со всех сторон,

Как вижу я сквозь мрак в долине дикой?" --

ch’i’ sappia quali sono, e qual costume

le fa di trapassar parer sì pronte,

com’i’ discerno per lo fioco lume".

-- "О том узнаешь," отвечал мне он,

Когда достигнем берега крутова,

Где разлился болотом Ахерон." --

Ed elli a me: "Le cose ti fier conte

quando noi fermerem li nostri passi

su la trista riviera d’Acheronte".

И взор смущенный я потупил снова

И, чтоб вождя не оскорбить, к брегам

Реки я шел, не говоря ни слова.

Allor con li occhi vergognosi e bassi,

temendo no ’l mio dir li fosse grave,

infino al fiume del parlar mi trassi.

И вот в ладье гребет на встречу нам

Старик суровый с древними власами,

Крича: "О горе, злые, горе вам!

Ed ecco verso noi venir per nave

un vecchio, bianco per antico pelo,

gridando: "Guai a voi, anime prave!

Здесь навсегда проститесь с небесами:

Иду повергнуть вас на том краю

В тьму вечную и в жар и хлад со льдами.

Non isperate mai veder lo cielo:

i’ vegno per menarvi a l’altra riva

ne le tenebre etterne, in caldo e ’n gelo.

А ты, душа живая, в сем строю,

Расстанься с этой мертвою толпою!"

Но увидав, что недвижим стою:

E tu che se’ costì, anima viva,

pàrtiti da cotesti che son morti".

Ma poi che vide ch’io non mi partiva,

"Другям путем," сказал, "другой волною,

Не здесь, проникнешь ты в печальный край:

Легчайший челн помчит тебя стрелою."

disse: "Per altra via, per altri porti

verrai a piaggia, non qui, per passare:

più lieve legno convien che ti porti".

И вождь ему: "Харом, не воспрещай!

Так там хотят, где каждое желанье

Уж есть закон: старик, не вопрошай!" --

E ’l duca lui: "Caron, non ti crucciare:

vuolsi così colà dove si puote

ciò che si vuole, e più non dimandare".

Косматых щек тут стихло колыханье

У кормщика, но огненных колес

Усилилось вокруг очей сверканье.

Quinci fuor quete le lanose gote

al nocchier de la livida palude,

che ’ntorno a li occhi avea di fiamme rote.

Тут сонм теней, взволнованный хаос,

В лице смутился, застучал зубами,

Едва Харон суд грозный произнес,--

Ma quell’anime, ch’eran lasse e nude,

cangiar colore e dibattero i denti,

ratto che ’nteser le parole crude.

И проклинал родителей хулами,

Весь род людей, рожденья место, час

И семя семени с их племенами.

Bestemmiavano Dio e lor parenti,

l’umana spezie e ’l loco e ’l tempo e ’l seme

di lor semenza e di lor nascimenti.

Потом все тени, в сонм един столпясь,

На взрыд взрыдали на брегу жестоком,

Где будет всяк, в ком Божий страх угас.

Poi si ritrasser tutte quante insieme,

forte piangendo, a la riva malvagia

ch’attende ciascun uom che Dio non teme.

Харон же, бес, как угль сверкая оком,

Маня, в ладью вгоняет сонм теней,

Разит веслом отсталых над потоком.

Caron dimonio, con occhi di bragia

loro accennando, tutte le raccoglie;

batte col remo qualunque s'adagia.

Как осенью в лесу кружит борей

За листом лист, доколь его порывы

Не сбросят в прах всей роскоши ветвей:

Come d’autunno si levan le foglie

l’una appresso de l’altra, fin che ’l ramo

vede a la terra tutte le sue spoglie,

Подобно род Адамов нечестивый,

За тенью тень, метался с берегов,

На знак гребца, как сокол на призывы.

similemente il mal seme d’Adamo

gittansi di quel lito ad una ad una,

per cenni come augel per suo richiamo.

Так все плывут по мутной мгле валов,

И прежде чем взойдут на берег сонный,

На той стране уж новый сонм готов.

Così sen vanno su per l’onda bruna,

e avanti che sien di là discese,

anche di qua nuova schiera s’auna.

"Мой сын," сказал учитель благосклонный,

"Пред Господом умершие в грехах

Из всех земель парят к реке бездонной

Figliuol mio", disse 'l maestro cortese,

quelli che muoion ne l'ira di Dio

tutti convegnon qui d'ogne paese;

И чрез нее торопятся в слезах;

Их правосудье Божье побуждает

Так, что в желанье превратился страх.

e pronti sono a trapassar lo rio,

ché la divina giustizia li sprona,

sì che la tema si volve in disio.

Душа благая в ад не проникает,

И если здесь так встречен ты гребцем,

То сам поймешь, что крик сей означает." --

Quinci non passa mai anima buona;

e però, se Caron di te si lagna,

ben puoi sapere omai che ’l suo dir suona".

Умолк. Тогда весь мрачный дол кругом

Потрясся так, что хладный пот доныне

Меня кропит, лишь вспомню я о том.

Finito questo, la buia campagna

tremò sì forte, che de lo spavento

la mente di sudore ancor mi bagna.

Промчался вихрь по слезной сей долине,

Багровый луч сверкнул со всех сторон

И, чувств лишась, в отчаянной пучине

La terra lagrimosa diede vento,

che balenò una luce vermiglia

la qual mi vinse ciascun sentimento;

Я пал как тот, кого объемлет сон.

e caddi come l’uom cui sonno piglia.