Песнь 23

Мы молча шли, одни, без адской свиты,--

Вождь впереди с угрюмостью чела,

А я во след, как ходят минориты.

Taciti, soli, sanza compagnia

n’andavam l’un dinanzi e l’altro dopo,

come frati minor vanno per via. 3

Брань демонов на память привела

Мне баснь Езопову с нравоученьем

О том, как мышь с лягушкою плыла.

Vòlt’era in su la favola d’Isopo

lo mio pensier per la presente rissa,

dov’el parlò de la rana e del topo; 6

Теперь и днесь не так сходны значеньем,

Как баснь с той дракой, если в них сравнить

Внимательней начало с заключеньем.

ché più non si pareggia ’mo’ e ’issa

che l’un con l’altro fa, se ben s’accoppia

principio e fine con la mente fissa. 9

И как от дум исходит мыслей нить,

Так эта мысль иную городила,

Чтоб больший страх мне в сердце поселить.

E come l’un pensier de l’altro scoppia,

così nacque di quello un altro poi,

che la prima paura mi fé doppia. 12

Я думал так: за нас происходила

У них борьба на хлябях смоляных

И им она конечно досадила

Io pensava così: ’Questi per noi

sono scherniti con danno e con beffa

sì fatta, ch’assai credo che lor nòi. 15

И если гнев сольется с злостью их,

За нами сволочь яростней помчится,

Чем гонит зайца стая псов борзых

Se l’ira sovra ’l mal voler s’aggueffa,

ei ne verranno dietro più crudeli

che ’l cane a quella lievre ch’elli acceffa’. 18

Я чувствовал, что уж по мне струится

Холодный пот, и, озираясь вспять,

Сказал: "Учитель, если мы укрыться

Già mi sentia tutti arricciar li peli

de la paura e stava in dietro intento,

quand’io dissi: "Maestro, se non celi 21

Не поспешим, Злых-Лап не миновать!

Уже за нами рой их устремился;

Мне чудится, я слышу их опять,"--

te e me tostamente, i’ ho pavento

d’i Malebranche. Noi li avem già dietro;

io li ’magino sì, che già li sento". 24

25.-- "Будь я стеклом, не так бы отразился,"

Он отвечал: "наружный образ твой

Как внутренний во мне изобразился

E quei: "S’i’ fossi di piombato vetro,

l’imagine di fuor tua non trarrei

più tosto a me, che quella dentro ’mpetro. 27

Так мыслями я сходствую с тобой,

Что оба мы теперь одно и тоже

Задумали в опасности такой.

Pur mo venieno i tuo’ pensier tra ’ miei,

con simile atto e con simile faccia,

sì che d’intrambi un sol consiglio fei. 30

Но если здесь направо склон отложе,

Мы убежим от мстительных врагов,

Лишь бы успеть сойдти в другое ложе."

S’elli è che sì la destra costa giaccia,

che noi possiam ne l’altra bolgia scendere,

noi fuggirem l’imaginata caccia". 33

Не досказал еще учитель слов,

Как я увидел их отряд крылатый

Так близко к нам, что нас схватить готов,

Già non compié di tal consiglio rendere,

ch’io li vidi venir con l’ali tese

non molto lungi, per volerne prendere. 36

Тогда прижал меня к груди вожатый,

Как мать, когда, услышав крик: горим!

И видя дом весь пламенем объятый,

Lo duca mio di sùbito mi prese,

come la madre ch’al romore è desta

e vede presso a sé le fiamme accese, 39

Хватает сына и в просоньи с них,

В одной сорочке (помня лишь о сыне,

Не о себе), бежит в огонь и дым.

che prende il figlio e fugge e non s’arresta,

avendo più di lui che di sé cura,

tanto che solo una camiscia vesta; 42

Он вниз скользил по каменной стремнине,

Повергшись навзничь на крутой гранить,

Которым заперт вход к другой долине.

e giù dal collo de la ripa dura

supin si diede a la pendente roccia,

che l’un de’ lati a l’altra bolgia tura. 45

По желобу так быстро не бежит

Ручей в колеса мельницы селенья,

Когда вблизи лопаток ужь гремит,--

Non corse mai sì tosto acqua per doccia

a volger ruota di molin terragno,

quand’ella più verso le pale approccia, 48

Как вождь скользил по склону чрез каменья,

Держа меня в объятьях как отец,

Не как вожатый, полный треволненья.

come ’l maestro mio per quel vivagno,

portandosene me sovra ’l suo petto,

come suo figlio, non come compagno. 51

Едва стопой коснулся дна певец,

Как из-за скал мелькнули их станицы

Над нами; но тут страху был конец:

A pena fuoro i piè suoi giunti al letto

del fondo giù, ch’e’ furon in sul colle

sovresso noi; ma non lì era sospetto: 54

Поставив их на страже той темницы,

Святый закон лишил их власти всей

Переступать через свои границы.

ché l’alta provedenza che lor volle

porre ministri de la fossa quinta,

poder di partirs’indi a tutti tolle. 57

Тут зрел я сонм повапленных теней,

Ходивших вкруг тяжелыми шагами

И плакавших в истоме от скорбей.

Là giù trovammo una gente dipinta

che giva intorno assai con lenti passi,

piangendo e nel sembiante stanca e vinta. 60

Все в капишонах, свисших над глазами,

И в мантиях, какия до сих пор

Еще кроятся кёльнскими отцами.

Elli avean cappe con cappucci bassi

dinanzi a li occhi, fatte de la taglia

che in Clugnì per li monaci fassi. 63

Снаружи златом ослепляли взор;

Внутри жь -- свинец, столь грузный, что солома

В сравненьи с ним был, Фридрих, твой убор.

Di fuor dorate son, sì ch’elli abbaglia;

ma dentro tutte piombo, e gravi tanto,

che Federigo le mettea di paglia. 66

О тяжкий плащ! о вечная истома!--

Мы шли с толпой, на лево обратясь

И внемля плачу грешного содома.

Oh in etterno faticoso manto!

Noi ci volgemmo ancor pur a man manca

con loro insieme, intenti al tristo pianto; 69

Но жалкий сонм под тяжестию ряс

Там тихо брел, что с новым все народом

Наш каждый шаг в пути знакомил нас.

ma per lo peso quella gente stanca

venìa sì pian, che noi eravam nuovi

di compagnia ad ogne mover d’anca. 72

И я: "О вождь! не замедляя ходом,

Окинь очами эту область мук:

Кто славен здесь иль подвигом, или родом?"

Per ch’io al duca mio: "Fa che tu trovi

alcun ch’al fatto o al nome si conosca,

e li occhi, sì andando, intorno movi". 75

И кто-то, слов тосканских слыша звук,

Кричал нам вслед: "Сдержите нот стремленье!

Куда вы мчитесь через мрачный круг?

E un che ’ntese la parola tosca,

di retro a noi gridò: "Tenete i piedi,

voi che correte sì per l’aura fosca! 78

Быть может, а решу твое сомненье." --

--"Так подожди!" сказал учитель мне:

"И с шагом их соразмеряй движенье." --

Forse ch’avrai da me quel che tu chiedi".

Onde ’l duca si volse e disse: "Aspetta,

e poi secondo il suo passo procedi". 81

И я двоих увидел в стороне:

Они душой, казалось, к нам парили;

Но замедлял их груз на тесном дни.

Ristetti, e vidi due mostrar gran fretta

de l’animo, col viso, d’esser meco;

ma tardavali ’l carco e la via stretta. 84

Догнав меня, они, косясь, впереди

Безмолвный взор в мое лице; потом,

Оборотясь друг к другу, говорили:

Quando fuor giunti, assai con l’occhio bieco

mi rimiraron sanza far parola;

poi si volsero in sé, e dicean seco: 87

"Ведь он живой! смотри, как дышет ртом!

А если мертвы, то, скажи, где столы

Тяжелые на этом и на том?"

Costui par vivo a l’atto de la gola;

e s’e’ son morti, per qual privilegio

vanno scoperti de la grave stola?". 90

И мне: "Тосканец, ты, пришедший в школы,

Где лицемеры, льют потоки слез,

Сказать: кто ты, в труд не вмени тяжелый."

Poi disser me: "O Tosco, ch’al collegio

de l’ipocriti tristi se’ venuto,

dir chi tu se’ non avere in dispregio". 93

А я в ответь: "Родился я и взрос

На славном Арно в городе великом;

В сей мир с собою тело я принес.

E io a loro: "I’ fui nato e cresciuto

sovra ’l bel fiume d’Arno a la gran villa,

e son col corpo ch’i’ ho sempre avuto. 96

Но кто же вы, по чьим печальным ликам

Струится дождь столь горестной росы?

К чему сей блеск при вашем горе диком?"

Ma voi chi siete, a cui tanto distilla

quant’i’ veggio dolor giù per le guance?

e che pena è in voi che sì sfavilla?". 99

И мне, один: "Наш блеск не для красы!

Под ним свинец, столь тягостный, что кости

У нас трещат, как грузные весы.

E l’un rispuose a me: "Le cappe rance

son di piombo sì grosse, che li pesi

fan così cigolar le lor bilance. 102

Веселые болонские мы гости:

Я Катален; Лодринго -- мой сосед.

Нас, как людей без зависти и злости,

Frati godenti fummo, e bolognesi;

io Catalano e questi Loderingo

nomati, e da tua terra insieme presi 105

Твой город призвал в нем блюсти совет;

Но что мы были с нашим богомольем,

Пускай Гардинго даст тебе ответ!"

come suole esser tolto un uom solingo,

per conservar sua pace; e fummo tali,

ch’ancor si pare intorno dal Gardingo". 108

Я начал: "Братья, вашим своевольем...."

И вдруг замолк! глазам моим предстал

Во прахе грешник, к трем прибитый кольям.

Io cominciai: "O frati, i vostri mali...";

ma più non dissi, ch’a l’occhio mi corse

un, crucifisso in terra con tre pali. 111

Узрев меня, он весь затрепетал,

Браду, как ветром, вздохами развеяв:

А Каталан, заметив то, сказал:

Quando mi vide, tutto si distorse,

soffiando ne la barba con sospiri;

e ’l frate Catalan, ch’a ciò s’accorse, 114

"Преступник сей в собраньи Фарисеев

Советовал на муку принести

Единого за весь народ Евреев.

mi disse: "Quel confitto che tu miri,

consigliò i Farisei che convenia

porre un uom per lo popolo a’ martìri. 117

За то, ты видишь, поперег пути

Лежит нагой, да сам он взвесит бремя

Всех проходивших на своей груди.

Attraversato è, nudo, ne la via,

come tu vedi, ed è mestier ch’el senta

qualunque passa, come pesa, pria. 120

И тесть его низринут в тоже время

На туже казнь и весь синедрион,

Что был Евреям всех их бедствий семя."

E a tal modo il socero si stenta

in questa fossa, e li altri dal concilio

che fu per li Giudei mala sementa". 123

Тут видел я, как был ты изумлен,

Виргилий, тем, который так позорно

В изгнанье вечном к плахе пригвожден.

Allor vid’io maravigliar Virgilio

sovra colui ch’era disteso in croce

tanto vilmente ne l’etterno essilio. 126

Потом спросил учитель благотворный:

"Скажите мне, коль то известно вам,

На право нет ли здесь дороги торной,

Poscia drizzò al frate cotal voce:

Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci

s’a la man destra giace alcuna foce 129

Которой бы отсюда выйдти нам

И не просить у дьявольской дружины

Проводника по горным сим местам?"

onde noi amendue possiamo uscirci,

sanza costrigner de li angeli neri

che vegnan d’esto fondo a dipartirci". 132

И брат в ответь: "Вблизи от сей пучины,

От главных стен Злых-Рвов отделена,

Идет скала чрез лютые долины.

Rispuose adunque: "Più che tu non speri

s’appressa un sasso che da la gran cerchia

si move e varca tutt’i vallon feri, 135

Лишь здесь была разрушена она:

Там вверх взойдти вам по обломкам можно,

Которыми завален скат до дна."

salvo che ’n questo è rotto e nol coperchia;

montar potrete su per la ruina,

che giace in costa e nel fondo soperchia". 138

Мой вождь на миг потупил взор тревожно

И рек: "И так солгал лукавый лжец,

Который там цепляет род безбожный."

Lo duca stette un poco a testa china;

poi disse: "Mal contava la bisogna

colui che i peccator di qua uncina". 141

-- "В Болонье я слыхал" сказал чернец:

"Грехов бесовских много; между ними

Слыхал и то, что дьявол -- лжи отец."

E ’l frate: "Io udi’ già dire a Bologna

del diavol vizi assai, tra ’ quali udi

ch’elli è bugiardo e padre di menzogna". 144

Тогда пошел шагами вождь большими,

Разгневанный, с смущением лица;

А я, расставшись с грешниками злыми,

Appresso il duca a gran passi sen gì,

turbato un poco d’ira nel sembiante;

ond’io da li ’ncarcati mi parti’ 147

Шел по стопам безценного певца.

dietro a le poste de le care piante.