Песнь 18

В аду есть округ, Злые рвы прозваньем:

Весь каменный, железа он темней

И обнесен стены таким же зданьем.

Luogo è in inferno detto Malebolge,

tutto di pietra di color ferrigno,

come la cerchia che dintorno il volge. 3

В средине самой проклятых полей,

Бездонный кладезь зев разверз широкий;

Но расскажу не здесь о бездне сей.

Nel dritto mezzo del campo maligno

vaneggia un pozzo assai largo e profondo,

di cui suo loco dicerò l’ordigno. 6

Край пропасти, между стеной высокой

И кладезем, округлен и прорыт

Вкруг десятью долинами глубоко.

Quel cinghio che rimane adunque è tondo

tra ’l pozzo e ’l piè de l’alta ripa dura,

e ha distinto in dieci valli il fondo. 9

Как идут рвы, стенам падежный щит,

Вкруг крепостей, стесняясь у средины,

И каковой от нит приемлют вид:

Quale, dove per guardia de le mura

più e più fossi cingon li castelli,

la parte dove son rende figura, 12

Подобный вид имеют ты долины,

И как лежат подъемные мосты

При крепостях: так от подошв стремнины

tale imagine quivi facean quelli;

e come a tai fortezze da’ lor sogli

a la ripa di fuor son ponticelli, 15

Кремнистые протянуты хребты,

Идущие чрез стены и провалы,

До кладезя, где все в одно слиты. --

così da imo de la roccia scogli

movien che ricidien li argini e ’ fossi

infino al pozzo che i tronca e raccogli. 18

Тут, Герионом сброшены на скалы,

Мы очутились; влево путь чернел:

Подвигся вождь, за ним и я усталый.

In questo luogo, de la schiena scossi

di Gerïon, trovammoci; e ’l poeta

tenne a sinistra, e io dietro mi mossi. 21

Иную скорбь на право я узрел,

Иных судей, мучения иныя,

Которыми весь первый ров кипел.

A la man destra vidi nova pieta,

novo tormento e novi frustatori,

di che la prima bolgia era repleta. 24

На дне толпились грешники нагие:

Одни отселе двигались на нас,

Оттоле с нами, но быстрей, другие.

Nel fondo erano ignudi i peccatori;

dal mezzo in qua ci venien verso ’l volto,

di là con noi, ma con passi maggiori, 27

Так Римляне, в огромный сонм столпясь,

Идут чрез мост, в год славный юбилея,

От множества в два строя разделясь:

come i Roman per l’essercito molto,

l’anno del giubileo, su per lo ponte

hanno a passar la gente modo colto, 30

С одной руки, перед лицем имея

Вал крепостной, в Петров стремятся храм;

С другой, текут к горе, вдали пестрея.

che da l’un lato tutti hanno la fronte

verso ’l castello e vanno a Santo Pietro,

da l’altra sponda vanno verso ’l monte. 33

Меж черных скал я видел здесь и там

Чертей рогатых с длинными бичами,

Разивших страшно грешных по хребтам.

Di qua, di là, su per lo sasso tetro

vidi demon cornuti con gran ferze,

che li battien crudelmente di retro. 36

Ах! как бегут в припрыжку и скочками,

Лишь хлопнет бич, и нет здесь никого,

Кто б ждал еще удара за плечами!

Ahi come facean lor levar le berze

a le prime percosse! già nessuno

le seconde aspettava né le terze. 39

Пока мы шли, я встретил одного

Знакомого и молвил в то ж мгновенье:

"Не в первый раз встречаю я его!"

Mentr’io andava, li occhi miei in uno

furo scontrati; e io sì tosto dissi:

Già di veder costui non son digiuno". 42

Чтоб рассмотреть, в него вперил я зренье;

А сладкий вождь, остановясь со мной,

Назад вернуться дал мне позволенье.

Per ch’ïo a figurarlo i piedi affissi;

e ’l dolce duca meco si ristette,

e assentio ch’alquanto in dietro gissi. 45

Бичуемый, поникнув головой,

Надеялся укрыться; но напрасно!

Я молвил: "Ты, так взор склонивший свой,--

E quel frustato celar si credette

bassando ’l viso; ma poco li valse,

ch’io dissi: "O tu che l’occhio a terra gette, 48

Когда твой образ говорит мне ясно,--

Ты Венедико Каччианимик!

За что ж попал ты в щелок столь ужасный?

se le fazion che porti non son false,

Venedico se’ tu Caccianemico.

Ma che ti mena a sì pungenti salse?". 51

А он: "ответа не дал бы язык;

Но, твоему вняв звонкому глаголу,

Я вспомнил мир, в котором я возник.

Ed elli a me: "Mal volontier lo dico;

ma sforzami la tua chiara favella,

che mi fa sovvenir del mondo antico. 54

Я убедил прекрасную Гизолу

Ответствовать Маркизу на любовь,

Предав ее злых толков произволу.

I’ fui colui che la Ghisolabella

condussi a far la voglia del marchese,

come che suoni la sconcia novella. 57

Не я один, Болонец, свергнут в ров:

Так много нас вмещают эти стены,

Что не осталось столько языков

E non pur io qui piango bolognese;

anzi n’è questo loco tanto pieno,

che tante lingue non son ora apprese 60

Твердить sipa меж Рено и Савены;

А хочешь в этом быть ты убежден,

То вспомни, как жадны мои сочлены."

a dicer ’sipa’ tra Sàvena e Reno;

e se di ciò vuoi fede o testimonio,

rècati a mente il nostro avaro seno". 63

Так говорил; но, сзади поражен,

Он бросился, а вслед кричал нечистый:

"Прочь, изверг! здесь не покупают жен!"

Così parlando il percosse un demonio

de la sua scurïada, e disse: "Via,

ruffian! qui non son femmine da conio". 66

Я поспешил к вождю тропой скалистой

И мы пришли с поспешностью туда,

Где из стены торчал утес кремнистый.

I’ mi raggiunsi con la scorta mia;

poscia con pochi passi divenimmo

là ’v’uno scoglio de la ripa uscia. 69

Тогда, взошел на камень без труда

И вправо взяв, мы прочь пошли оттуда,

Покинув область вечного суда.

Assai leggeramente quel salimmo;

e vòlti a destra su per la sua scheggia,

da quelle cerchie etterne ci partimmo. 72

Когда ж пришли, где каменная груда

Дает внизу бичуемым проход,

Мой вождь сказал: "Дождемся здесь, покуда

Quando noi fummo là dov’el vaneggia

di sotto per dar passo a li sferzati,

lo duca disse: "Attienti, e fa che feggia 75

К нам обратит лице проклятый род:

Сих грешников не мог ты видеть лицы,

За тем что вместе с ними шел вперед."

lo viso in te di quest’altri mal nati,

ai quali ancor non vedesti la faccia

però che son con noi insieme andati". 78

И с древних скал узрел я вереницы

На встречу нам бежавших под утес,

Которых гнали демонов станицы.

Del vecchio ponte guardavam la traccia

che venìa verso noi da l’altra banda,

e che la ferza similmente scaccia. 81

И добрый вождь, предвидя мой вопрос,

Сказал: "Взгляни: вот призрак величавый!

Бичуемый, не льет он горьких слез.

E ’l buon maestro, sanza mia dimanda,

mi disse: "Guarda quel grande che vene,

e per dolor non par lagrime spanda: 84

О, как он горд величьем царской славы!

Сей дух -- Язон, похитивший руно

Колхидское, вождь смелый и лукавый.

quanto aspetto reale ancor ritene!

Quelli è Iasón, che per cuore e per senno

li Colchi del monton privati féne. 87

Пришед на остров Лемнос, где давно

Отвагой жен в ожесточенье рьяном

Убийство всех мужей их свершено,--

Ello passò per l’isola di Lenno

poi che l’ardite femmine spietate

tutti li maschi loro a morte dienno. 90

Приветной речью, красотой и саном

Он Изифилу в цвети лет прельстил,

Увлекшую подруг своих обманом.

Ivi con segni e con parole ornate

Isifile ingannò, la giovinetta

che prima avea tutte l’altre ingannate. 93

Там, обольстив, её он позабыл:

За этот грех казнится высшей властью,

И за Медею рок ему отмстил.

Lasciolla quivi, gravida, soletta;

tal colpa a tal martiro lui condanna;

e anche di Medea si fa vendetta. 96

С ним идут все, прельшающие страстью!

О первом рве довольно ты узнал

И о толпе, пожранной черной пастью." --

Con lui sen va chi da tal parte inganna;

e questo basti de la prima valle

sapere e di color che ’n sé assanna". 99

Мы были там, где узкий путь у скал

Крест на крест вал второй пересекает,

Ведя на мост через второй провал.

Già eravam là ’ve lo stretto calle

con l’argine secondo s’incrocicchia,

e fa di quello ad un altr’arco spalle. 102

И в этом рве я слышал, как стенает

Проклятый род и дышеть тяжело

И сам себя разит и проклинает.

Quindi sentimmo gente che si nicchia

ne l’altra bolgia e che col muso scuffa,

e sé medesma con le palme picchia. 105

Там плесенью брега обволокло

Зловонье дна, сгущаемое бездной,

И брань со всеми чувствами вело.

Le ripe eran grommate d’una muffa,

per l’alito di giù che vi s’appasta,

che con li occhi e col naso facea zuffa. 108

Ров так глубок, что было б бесполезно

Смотреть на дно в зловонный сей овраг,

Не взлезши в верх, где свис утес железный.

Lo fondo è cupo sì, che non ci basta

loco a veder sanza montare al dosso

de l’arco, ove lo scoglio più sovrasta. 111

Мы на него взобрались и сквозь мрак

Я рассмотрел народ, увязший в тине,

Извергнутой, казалось, из клоак.

Quivi venimmo; e quindi giù nel fosso

vidi gente attuffata in uno sterco

che da li uman privadi parea mosso. 114

И одного заметил я в пучине

Столь грязного, что рассмотреть нельзя:

Мирянин он, или в духовном чине.

E mentre ch’io là giù con l’occhio cerco,

vidi un col capo sì di merda lordo,

che non parëa s’era laico o cherco. 117

Он мне кричал: "Что смотришь на меня

Так пристально меж грязными тенями!"

А я: "За тем, что сколько помню, я

Quei mi sgridò: "Perché se’ tu sì gordo

di riguardar più me che li altri brutti?".

E io a lui: "Perché, se ben ricordo, 120

Тебя видал с сухими волосами:

Интерминеи мне давно знаком;

За тем тебя преследую глазами."

già t’ ho veduto coi capelli asciutti,

e se’ Alessio Interminei da Lucca:

però t’adocchio più che li altri tutti". 123

В башку ударив, он сказал с стыдом:

"Лесть мерзкая нас свергла в ров вонючий!

Без устали болтал я языком."

Ed elli allor, battendosi la zucca:

Qua giù m’ hanno sommerso le lusinghe

ond’io non ebbi mai la lingua stucca". 126

И вождь: "Впери сквозь сумрак взор летучий

И ров глубокий обозри вокруг;

Взгляни: вон там, среди бесчестной кучи,

Appresso ciò lo duca "Fa che pinghe",

mi disse, "il viso un poco più avante,

sì che la faccia ben con l’occhio attinghe 129

Растрепанной развратницы злой дух

Скребет ногтями грудь в трясине скверной,

То вдруг присядет, то привстанет вдруг:

di quella sozza e scapigliata fante

che là si graffia con l’unghie merdose,

e or s’accoscia e ora è in piedi stante. 132

То тень Таиды, грешницы неверной,

Что на вопрос: "Довольна ль мной?" в ответ

Любовнику сказала: "Ах, чрезмерно!"

Taïde è, la puttana che rispuose

al drudo suo quando disse "Ho io grazie

grandi apo te?": "Anzi maravigliose!". 135

И, с омерзеньем, прочь пошел поэт.

E quinci sian le nostre viste sazie".