Песнь 15

Вот мы идем по каменной твердыне,

Где пар с ручья туманом восстает

И гасит огнь в волнах и на плотине.

Ora cen porta l’un de’ duri margini;

e ’l fummo del ruscel di sopra aduggia,

sì che dal foco salva l’acqua e li argini. 3

Как между Бригге и Кадзантских вод,

Страшася с моря грозного набега,

Фламандцы строят против волн оплот;

Quali Fiamminghi tra Guizzante e Bruggia,

temendo ’l fiotto che ’nver’ lor s’avventa,

fanno lo schermo perché ’l mar si fuggia; 6

Как Падуанцы защищают с брега,

Вдоль бурной Бренты, виллы и сады,

Пока на Альпах зной не тронул снега:

e quali Padoan lungo la Brenta,

per difender lor ville e lor castelli,

anzi che Carentana il caldo senta: 9

Так здесь плотин устроены ряды,

Хотя не столь громадно и высоко,

Строитель вечный, их воздвигнул Ты.

a tale imagine eran fatti quelli,

tutto che né sì alti né sì grossi,

qual che si fosse, lo maestro félli. 12

Уж были мы от леса так далеко,

Что усмотреть его не мог бы взор,

Как сильно бы ни напрягалось око.

Già eravam da la selva rimossi

tanto, ch’i’ non avrei visto dov’era,

perch’io in dietro rivolto mi fossi, 15

Тут встретили мы грешных душ собор,

Бежавший вдоль плотины; он с испугом

Нас озирал, как делаем обзор,

quando incontrammo d’anime una schiera

che venian lungo l’argine, e ciascuna

ci riguardava come suol da sera 18

При новолунье, встретившись друг с другом,

И как глядит в ушко иглы портной,

Прищурившись, расслабленный недугом:

guardare uno altro sotto nuova luna;

e sì ver’ noi aguzzavan le ciglia

come ’l vecchio sartor fa ne la cruna. 21

Так в нас ресницы изощрял их строй.

Тут кто-то вдруг меня за полу платья

Схватил, вскричав: "Не диво ль предо мной!"

Così adocchiato da cotal famiglia,

fui conosciuto da un, che mi prese

per lo lembo e gridò: "Qual maraviglia!". 24

Пока ко мне он простирал объятья,

Я взор вперил в лице с следами бед,

И обгорелый лик с клеймом проклятья

E io, quando ’l suo braccio a me distese,

ficcaï li occhi per lo cotto aspetto,

sì che ’l viso abbrusciato non difese 27

Я вмиг узнал, знакомый с юных лет.

Склонясь лицем к его лицу, с приветом:

"Вы ль это здесь," вскричал я "сер Брунет?"

la conoscenza süa al mio ’ntelletto;

e chinando la mano a la sua faccia,

rispuosi: "Siete voi qui, ser Brunetto?". 30

А он: "Мой сын, не постыдись с Брунетом

Пройдти назад хот несколько шагов

И пусть толпа меж тем бежит," -- "Об этом"

E quelli: "O figliuol mio, non ti dispiaccia

se Brunetto Latino un poco teco

ritorna ’n dietro e lascia andar la traccia". 33

Был мой ответ: "я сам молить готов,

И, если вам угодно, с вами сяду,

Коль тот дозволит, с кем иду в сей ров." --

I’ dissi lui: "Quanto posso, ven preco;

e se volete che con voi m’asseggia,

faròl, se piace a costui che vo seco". 36

"О сын!" сказал он: "всяк, причтенный к стаду,

Лишь миг помедлит, .будет осужден

Лежать в огне, сто лет не движась с ряду.

O figliuol", disse, "qual di questa greggia

s’arresta punto, giace poi cent’anni

sanz’arrostarsi quando ’l foco il feggia. 39

Иди, а я, держась за твой хитон,

Пойду вослед; потом сольюсь с отрядом,

Подъемлющим под мукой вечный стон."

Però va oltre: i’ ti verrò a’ panni;

e poi rigiugnerò la mia masnada,

che va piangendo i suoi etterni danni". 42

Я не дерзал, сойдя с дороги, рядом

С ним проходить, но шел, как человек

Почтительный, с поникщим долу взглядом.

Io non osava scender de la strada

per andar par di lui; ma ’l capo chino

tenea com’uom che reverente vada. 45

"Какой же рок, иль случай," он мне рек:

"Ведет тебя до срока в край ужасный?

И кто возвел тебя на этот брег?"

El cominciò: "Qual fortuna o destino

anzi l’ultimo dì qua giù ti mena?

e chi è questi che mostra ’l cammino?". 48

-- "Там, там, вверху," сказал я: "в жизни ясной,

Еще Преклонных не достигнув лет,

Я потерял в долине путь опасный.

Là sù di sopra, in la vita serena",

rispuos’io lui, "mi smarri’ in una valle,

avanti che l’età mia fosse piena. 51

Вчера я утром из юдоли бед

Уж вспять бежал, когда его я встретил:

Он сим путем ведет меня на свет." --

Pur ier mattina le volsi le spalle:

questi m’apparve, tornand’ïo in quella,

e reducemi a ca per questo calle". 54

"Иди ж вослед звезде", он мне ответил:

"И в пристань славы вступишь ты за ней,

Коль в жизни той все ясно я заметил.

Ed elli a me: "Se tu segui tua stella,

non puoi fallire a glorïoso porto,

se ben m’accorsi ne la vita bella; 57

Когда б так рано я не кончил дней,

То убедясь, сколь небо благосклонно,

Я б был в трудах опорою твоей.

e s’io non fossi sì per tempo morto,

veggendo il cielo a te così benigno,

dato t’avrei a l’opera conforto. 60

Но твой народ жестокий, беззаконный,

От Фиезолы свой ведущий род

И в твердость скал до ныне облеченный,--

Ma quello ingrato popolo maligno

che discese di Fiesole ab antico,

e tiene ancor del monte e del macigno, 63

Тебе ж во блого, брань с тобой начнет,

И по делом: ведь с горечью рябины

Созреть не может фиги сладкий плод!

ti si farà, per tuo ben far, nimico;

ed è ragion, ché tra li lazzi sorbi

si disconvien fruttare al dolce fico. 66

Слепым был назван встарь не без причины

Надменный род, завистливый, скупой --

О, будь же чист меж ними ты единый!

Vecchia fama nel mondo li chiama orbi;

gent’è avara, invidiosa e superba:

dai lor costumi fa che tu ti forbi. 69

Такую честь тебе даст жребий твой,

Что все начнут алкать в тебе сочлена;

Но -- далее от клюва злак такой!

La tua fortuna tanto onor ti serba,

che l’una parte e l’altra avranno fame

di te; ma lungi fia dal becco l’erba. 72

Пусть скот Фьезолы жрет своих как сено;'

Но да не тронет злака, если там

В его помете, из гнилого тлена,

Faccian le bestie fiesolane strame

di lor medesme, e non tocchin la pianta,

s’alcuna surge ancora in lor letame, 75

Еще возможно вырость семенам

Великих Римлян, живших в граде -- в этом

Гнезде злодейств, противных небесам." --

in cui riviva la sementa santa

di que’ Roman che vi rimaser quando

fu fatto il nido di malizia tanta". 78

79.-- "Когда б Господь внимал моим обетам,

Так рано б рок дней ваших не пресек

И вы б еще не разлучились с светом.

Se fosse tutto pieno il mio dimando",

rispuos’io lui, "voi non sareste ancora

de l’umana natura posto in bando; 81

Я впечатлел в душе своей на век

Ваш добрый вид, отеческий, безценный,

Познав от вас, чем может человек

ché ’n la mente m’è fitta, e or m’accora,

la cara e buona imagine paterna

di voi quando nel mondo ad ora ad ora 84

Достичь бессмертия в сей жизни тленной,

И, как ценю я вас, пока дышу,

Мои уста поведают вселенной.

m’insegnavate come l’uom s’etterna:

e quant’io l’abbia in grado, mentr’io vivo

convien che ne la mia lingua si scerna. 87

Все, что вы мне сказали, запишу

И, эту весть храня в душе с другою,,

Им объясненья в небе испрошу.

Ciò che narrate di mio corso scrivo,

e serbolo a chiosar con altro testo

a donna che saprà, s’a lei arrivo. 90

Меж тем и вам я мысль свою открою:

Лишь только б совесть ведала покой,

А я готов идти на брань с судьбою.

Tanto vogl’io che vi sia manifesto,

pur che mia coscïenza non mi garra,

ch’a la Fortuna, come vuol, son presto. 93

Уже не нов задаток мне такой;

Так пусть же рок вращает шарь заветный,

Как вздумает, а пахарь заступ свой!"

Non è nuova a li orecchi miei tal arra:

però giri Fortuna la sua rota

come le piace, e ’l villan la sua marra". 96

Тут, обратясь на право, взор приветный

Ко мне склонил и мне вещал поэт;

"Кто замечает, тот внимал не тщетно!"

Lo mio maestro allora in su la gota

destra si volse in dietro e riguardommi;

poi disse: "Bene ascolta chi la nota". 99

Меж тем со мной беседу вел Брунет

И я спросил: "Кто из толпы печальной

Всех более прославлен?" И в ответ

Né per tanto di men parlando vommi

con ser Brunetto, e dimando chi sono

li suoi compagni più noti e più sommi. 102

Он мне: "Узнать здесь об одних цохвально;

Но умолчать приличней о других:

Мне их не счесть, а путь лежит мне дальный.

Ed elli a me: "Saper d’alcuno è buono;

de li altri fia laudabile tacerci,

ché ’l tempo saria corto a tanto suono. 105

Короче: сонм духовных здесь одних,

Людей ученых, славы громозвучной;

Один и тот же грех пятнает их.

In somma sappi che tutti fur cherci

e litterati grandi e di gran fama,

d’un peccato medesmo al mondo lerci. 108

Там Прискиан с толпою злополучной;

Франциск д'Аккорсо с ним бежит вокруг,

И, если видеть этот суд не скучно,

Priscian sen va con quella turba grama,

e Francesco d’Accorso anche; e vedervi,

s’avessi avuto di tal tigna brama, 111

Взгляни: вот он, кого служитель слуг

Переместил от Арно к Баккильону,

Где сокрушил ему хребет недуг.

colui potei che dal servo de’ servi

fu trasmutato d’Arno in Bacchiglione,

dove lasciò li mal protesi nervi. 114

Но кончим; время уж кладет препону

Беседе вашей: вижу я давно,

Что новый дым клубится там по склону.

Di più direi; ma ’l venire e ’l sermone

più lungo esser non può, però ch’i’ veggio

là surger nuovo fummo del sabbione. 117

Уж близок строй, где быть мне не должно!

Я об одном прошу: читай Tesoro,

Мой славный труд, где жить мне суждено." --

Gente vien con la quale esser non deggio.

Sieti raccomandato il mio Tesoro,

nel qual io vivo ancora, e più non cheggio". 120

Тут, повернув, помчался он так скоро,

Как будто-бы в Вероне он бежал,

И мог его сравнить я с тем, который

Poi si rivolse, e parve di coloro

che corrono a Verona il drappo verde

per la campagna; e parve di costoro 123

Сорвал сукно, не с тем, кто проиграл.

quelli che vince, non colui che perde.