Песнь 14

К отечеству подвигнутый любовью,

Я, подобрав листы, их возвратил

Тому, который смолк, облитый кровью. --

Poi che la carità del natio loco

mi strinse, raunai le fronde sparte

e rende’ le a colui, ch’era già fioco. 3

Тут мы пришли туда, где смежен был

С вторым отделом третий круг, где строже

Гнев праведный свой ужас проявил.

Indi venimmo al fine ove si parte

lo secondo giron dal terzo, e dove

si vede di giustizia orribil arte. 6

Чтоб возвестить Твои пути, о Боже!

Скажу, что в степь пришли мы наконец,--

Бесплодное пустынь песчаных ложе.

A ben manifestar le cose nove,

dico che arrivammo ad una landa

che dal suo letto ogne pianta rimove. 9

Ту степь обвил лес скорби как венец,

Как и его объемлет ров жестокий:

Здесь, на меже, со мною стал певец.

La dolorosa selva l’è ghirlanda

intorno, come ’l fosso tristo ad essa;

quivi fermammo i passi a randa a randa. 12

Песок сухой, горячий и глубокий

Лежал в степи, подобный тем пескам,

По коим шел Катон в поход далекий.

Lo spazzo era una rena arida e spessa,

non d’altra foggia fatta che colei

che fu da’ piè di Caton già soppressa. 15

О гнев Господень, как ты грозен там!

Так пусть же каждый с ужасом читает

О том, что мне представилось очам!

O vendetta di Dio, quanto tu dei

esser temuta da ciascun che legge

ciò che fu manifesto a li occhi mei! 18

Там взор стада нагих теней встречает:

Все горько плачут в бешеной тоске;

Но, мнится, суд неравный их карает.

D’anime nude vidi molte gregge

che piangean tutte assai miseramente,

e parea posta lor diversa legge. 21

Одни лежат там навзничь на песке,

Сидят другие, корчась, в страшном поле,

А третьи вечно мчатся вдалеке.

Supin giacea in terra alcuna gente,

alcuna si sedea tutta raccolta,

e altra andava continüamente. 24

Теней, блуждающих кругом, всех боле;

Лежащих же под мукой меньше всех,

За то сильней скорбят о лютой доле.

Quella che giva ’ntorno era più molta,

e quella men che giacëa al tormento,

ma più al duolo avea la lingua sciolta. 27

Дождь огненный, карая гнусный грех,

Там сходит тихо длинными клоками,

Как падает в затишье в Альпах снег.

Sovra tutto ’l sabbion, d’un cader lento,

piovean di foco dilatate falde,

come di neve in alpe sanza vento. 30

Как в Индии, под знойными лучами,

Зрел Александр над сонмами дружин

Огонь, сходивший до земли волнами;

Quali Alessandro in quelle parti calde

d’Indïa vide sopra ’l süo stuolo

fiamme cadere infino a terra salde, 33

Тогда войскам велел он средь равнин

Топтать песок затем, чтоб пламень ярый

Скорее гас, пока горел один:

per ch’ei provide a scalpitar lo suolo

con le sue schiere, acciò che lo vapore

mei si stingueva mentre ch’era solo: 36

Так вечные нисходят там пожары,

Чтоб зажигать, как под огнивом трут,

Пески степей для удвоенья кары.

tale scendeva l’etternale ardore;

onde la rena s’accendea, com’esca

sotto focile, a doppiar lo dolore. 39

Без отдыха, как в пляске (тщетный труд!)

С себя стрясая пламень вечно-новый,

Вкруг мечутся их руки, там и тут.

Sanza riposo mai era la tresca

de le misere mani, or quindi or quinci

escotendo da sé l’arsura fresca. 42

"О вождь!" я рек: "о ты, на все готовый

И все смиривший, кроме адских орд,

Представших нам у врат толпой суровой,

I’ cominciai: "Maestro, tu che vinci

tutte le cose, fuor che ’ demon duri

ch’a l’intrar de la porta incontra uscinci, 45

Кто сей гигант, который столько горд,

Что, кажется, к нему и не касался

Дождь огненный, под коим он простерт?"

chi è quel grande che non par che curi

lo ’ncendio e giace dispettoso e torto,

sì che la pioggia non par che ’l marturi?". 48

Но грешник сам, как скоро догадался,

Что я об нем расспрашивал певца,

Вскричал: "Как жил, таким я и остался!

E quel medesmo, che si fu accorto

ch’io domandava il mio duca di lui,

gridò: "Qual io fui vivo, tal son morto. 51

Пусть утомит Юпитер кузнеца,

У коего взял в гневе остры стрелы

Пронзить мне грудь в день моего конца;

Se Giove stanchi ’l suo fabbro da cui

crucciato prese la folgore aguta

onde l’ultimo dì percosso fui; 54

Пусть утомит и в безднах Монджибеллы,

При черном горне, всю его семью,

Крича: Вулкан, спаси, спаси, о смелый!

o s’elli stanchi li altri a muta a muta

in Mongibello a la focina negra,

chiamando "Buon Vulcano, aiuta, aiuta!", 57

Как восклицал в флегрийском он бою,

И пусть громит меня он всею силой,

Все ж не вполне смирит он грудь мою!"

sì com’el fece a la pugna di Flegra,

e me saetti con tutta sua forza:

non ne potrebbe aver vendetta allegra". 60

Тогда вскричал мой вождь с такою силой,

Как никогда он не взывал громчей:

"О Капаней, за то, что и могилой

Allora il duca mio parlò di forza

tanto, ch’i’ non l’avea sì forte udito:

O Capaneo, in ciò che non s’ammorza 63

Не укрощен, наказан ты сильнее!

И злость твоя, жесточе всякой казни,

Терзает ярость гордости твоей!"

la tua superbia, se’ tu più punito;

nullo martiro, fuor che la tua rabbia,

sarebbe al tuo furor dolor compito". 66

И мне потом сказал он, полн приязни:

"Он был в числе семи царей у Фив:

Неистовый, не ведал он боязни,

Poi si rivolse a me con miglior labbia,

dicendo: "Quei fu l’un d’i sette regi

ch’assiser Tebe; ed ebbe e par ch’elli abbia 69

И, как сперва, доныше нечестив;

Но, как я рек ему, клеймом достойным

Ему послужит гордых дум порыв.

Dio in disdegno, e poco par che ’l pregi;

ma, com’io dissi lui, li suoi dispetti

sono al suo petto assai debiti fregi. 72

Теперь иди за мною; но по знойным

Пескам степей не направляй следа:

Вблизи лесов пойдем путем спокойным.ь

Or mi vien dietro, e guarda che non metti,

ancor, li piedi ne la rena arsiccia;

ma sempre al bosco tien li piedi stretti". 75

В молчании достигли мы туда,

Где из лесу бежал источник малый,

Его же цвет мне страшен навсегда.

Tacendo divenimmo là ’ve spiccia

fuor de la selva un picciol fiumicello,

lo cui rossore ancor mi raccapriccia. 78

Как Буликаме бьет ключем в провалы

Где грешницам лечиться суждено:

Так по песку кипел источник алый.

Quale del Bulicame esce ruscello

che parton poi tra lor le peccatrici,

tal per la rena giù sen giva quello. 81

Окраины, его бока и дно --

Гранитные, и здесь-то, мне казалось,

Был путь, которым проходить должно.--

Lo fondo suo e ambo le pendici

fatt’era ’n pietra, e ’ margini dallato;

per ch’io m’accorsi che ’l passo era lici. 84

"Среди всего, что здесь тебе являлось,

С тех пор, как мы вошли за адский праг,

Доступный всем, мой сын, не представлялось

Tra tutto l’altro ch’i’ t’ ho dimostrato,

poscia che noi intrammo per la porta

lo cui sogliare a nessuno è negato, 87

Нам ничего столь важного в кругах,

Как этот ключ достойный замечанья;

Взгляни: в нем гаснет пламя на волнах."

cosa non fu da li tuoi occhi scorta

notabile com’è ’l presente rio,

che sovra sé tutte fiammelle ammorta". 90

Так мне сказал мой вождь и, полн вниманья,

Я отвечал: "Дай пищи мне, пиит,

Уж если к ней ты пробудил желанья."

Queste parole fuor del duca mio;

per ch’io ’l pregai che mi largisse ’l pasto

di cui largito m’avëa il disio. 93

И он: "Есть в море дикий остров, Крит;

Там жил Сатурн, в век коего обида

И брань смущать не смели юный быт.

In mezzo mar siede un paese guasto",

diss’elli allora, "che s’appella Creta,

sotto ’l cui rege fu già ’l mondo casto. 96

Гора там есть: она, прозваньем Ида,

Красуясь древле зеленью лесов,

Теперь грозна угрюмостию вида.

Una montagna v’è che già fu lieta

d’acqua e di fronde, che si chiamò Ida;

or è diserta come cosa vieta. 99

Нашла там Рея сыну верный кров;

Там от отца лишь тем был Зевс избавлен,

Что плач его сливался в крик жрецов.

Rëa la scelse già per cuna fida

del suo figliuolo, e per celarlo meglio,

quando piangea, vi facea far le grida. 102

Гигантский старец в той горе поставлен:

Обращены к Дамьетти рамена,

Но лик, как в зеркало, на Рим направлен,

Dentro dal monte sta dritto un gran veglio,

che tien volte le spalle inver’ Dammiata

e Roma guarda come süo speglio. 105

Глава его из злата создана,

Из чистого сребра и грудь и длани

И медь потом до самых бедр видна.

La sua testa è di fin oro formata,

e puro argento son le braccia e ’l petto,

poi è di rame infino a la forcata; 108

От бедр до ног все из отборной стали,

Лишь правая из глины: подпертой

Ногою правой, он стоит в печали.

da indi in giuso è tutto ferro eletto,

salvo che ’l destro piede è terra cotta;

e sta ’n su quel, più che ’n su l’altro, eretto. 111

На каждой части, кроме золотой,

Прорезаны струями слез морщины,

И слезы те, прорывши грот, рекой

Ciascuna parte, fuor che l’oro, è rotta

d’una fessura che lagrime goccia,

le quali, accolte, fóran quella grotta. 114

Бегут со скал, чрез мрачные пучины,

В Стикс, в Ахерон и Флегетон, потом

Стремятся в круг, вдоль узкой сей лощины,

Lor corso in questa valle si diroccia;

fanno Acheronte, Stige e Flegetonta;

poi sen van giù per questa stretta doccia, 117

Где более сходить нельзя, и в нем

Падут в Коцит: туда нас путь низводит,

И я молчу об озере льдяном."

infin, là ove più non si dismonta,

fanno Cocito; e qual sia quello stagno

tu lo vedrai, però qui non si conta". 120

И я: "Но если в мире происходить

Источник сей, то почему же он

Пред нас впервые только тут выходит?" --

E io a lui: "Se ’l presente rigagno

si diriva così dal nostro mondo,

perché ci appar pur a questo vivagno?". 123

А вождь: "Сей край, ты знаешь, округлен,

И хоть со мной ты в ад проник глубоко,

Все влево в глубь спускаясь чрез наклон;

Ed elli a me: "Tu sai che ’l loco è tondo;

e tutto che tu sie venuto molto,

pur a sinistra, giù calando al fondo, 126

Но все ж не весь обойдень круг широкий*

Так не дивись же ты в душе своей,

Коль много нового здесь встретит око."

non se’ ancor per tutto ’l cerchio vòlto;

per che, se cosa n’apparisce nova,

non de’ addur maraviglia al tuo volto". 129

130-- "Где ж Флегетон? где Лета? ты об ней

Не говоришь; о первом же заметил,

Что он возник из слез в пучине сей?" --

E io ancor: "Maestro, ove si trova

Flegetonta e Letè? ché de l’un taci,

e l’altro di’ che si fa d’esta piova". 132

"Хвалю твои вопросы," он ответил:

"Но ты и сам решишь один из них,

Коль клокотанье красных волн приметил

In tutte tue question certo mi piaci",

rispuose, "ma ’l bollor de l’acqua rossa

dovea ben solver l’una che tu faci. 135

Узришь и Лету, но не в безднах сих,

Я там, куда душа идет омыться,

Покаявшись во всех грехах своих.

Letè vedrai, ma fuor di questa fossa,

là dove vanno l’anime a lavarsi

quando la colpa pentuta è rimossa". 138

Но время нам от леса удалиться.

Старайся же идти за мной; взгляни:

Гранит плотин не может раскалиться,

Poi disse: "Omai è tempo da scostarsi

dal bosco; fa che di retro a me vegne:

li margini fan via, che non son arsi, 141

За тем что пар здесь гасить все огни."

e sopra loro ogne vapor si spegne".